fugitif

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom pendant de nombreuses années .

这个亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j'éprouvais dans mes promenades ?

然而那些散步时瞬间涌上的种种思绪与感触，要如何才能说清呢？

Ce fugitif s'est caché sous un faux nom depuis longtemps.

这个亡者隐姓埋名了很长一段时间。

Il va sans dire que ces fugitifs doivent être jugés par un tribunal international.

显然，这些犯必须接受国际法律制裁。

Les États Membres sont invités à apporter leur aide en vue d'appréhender les fugitifs.

已请会员国协助拘这些犯。

Les efforts tendant à contenir l'appui politique et opérationnel et l'aide au fugitif ont progressé.

努力遏制给予犯以政治行动上的支持与协助已经出现进展。

Il devrait en aller de même avec les quatre derniers fugitifs.

四名仍然逍遥法外的犯的情况也是这样。

Cependant, ces autorités rechignent à employer des méthodes coercitives pour arrêter et transférer ces fugitifs.

这些当局仍然不大愿意采取胁迫性方法逮交这些犯。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽然我们资源有限，但我们仍然多次发现犯的行踪。

Il faut tirer parti de l'impulsion actuelle pour traduire en justice les fugitifs restants.

必须利用目前的势头把剩余的犯绳之以法。

Localiser et appréhender les 14 fugitifs continue d'être une très haute priorité.

追踪逮14名在犯仍然是一项高度优先的工作。

Quatrièmement, je voudrais évoquer l'arrivée de nouveaux accusés et fugitifs.

第四，我想谈谈新的被告犯到庭受审的问题。

Bien sûr, de nombreuses difficultés entravent la recherche de ces fugitifs.

当然，在追踪这些在犯上存在着许多挑战。

J'aimerais aussi souligner que les États doivent coopérer pour transférer à Arusha les accusés fugitifs.

还让我强调，各国必须合作，以便将依然在的被起诉人交阿鲁沙。

Par exemple, certains fugitifs sont très difficiles à localiser.

例如，有时很难确定在犯的位置。

Ces fugitifs doivent être transférés à Arusha et à La Haye sans tarder.

必须将这些犯立即交到阿鲁沙海牙。

Selon des sources concordantes, trois fugitifs auraient été rattrapés dans la soirée du 25 octobre.

据相关消息证实，其中3名囚犯于10月25日晚被再次抓获。

Les questions des personnes déplacées, des « pétitionnaires » et du commandant fugitif Reinado sont interdépendantes.

内部流离失所者、前军人请愿者前军官雷纳多问题相互交织。

La plupart des fugitifs se trouvent dans des États africains.

大多数在的被起诉者都在非洲国家。

Il y a également d'autres pays où résident certains fugitifs.

还有某些在犯居住的其他国家。